shin megami tensei iv 120676
corrector gramatical gratuito mejor que gramaticalmente
Un par de líneas sobrevivieron sin traducir
Las historias de localización son algunas de las más entretenidas de esta industria.
El de hoy proviene de Atlus a la luz del lanzamiento reciente Shin Megami Tensei IV: Apocalipsis , y me gusta por dos razones. Uno, implica un desliz. Siempre es reconfortante escuchar historias de alto perfil que nos recuerdan, sí, solo somos humanos, y sí, los errores ocurren. Dos, el juego de palabras Faux Pas-calypse. Bonito .
La puesta en marcha, para Atlus : Como señaló un grupo de personas, este fin de semana circuló una imagen de nuestra compilación en inglés que aún tenía texto en japonés no localizado. No voy a vincularlo aquí porque es de la batalla al final del juego y definitivamente podría estropear algunos detalles para las personas. Deje que eso también le sirva como advertencia antes de ir a buscarlo. Sin embargo, le pregunté a nuestro equipo de localización al respecto, y estudiaron detenidamente los archivos de texto del juego para averiguar qué sucedió. (…) Sí, está ahí, junto con otra instancia de texto en japonés.
Aparentemente, el texto no localizado puede aparecer en una batalla de jefes al final del juego (si no te importan los spoilers, tienen en él ). En esta batalla en particular, los compañeros regresarán después de tres turnos, y el texto errante en japonés solo aparece si llegas a un punto en el que el jefe te da una opción de diálogo MIENTRAS tu compañero está KO. Nuestros evaluadores, que han estado en la empresa durante bastante tiempo y que están bien versados en todas las cosas. SMT (Creo que algunos de ellos también fueron QA para el original SMTIV ) fueron tan buenos que nunca se encontraron con la situación de tener un compañero inconsciente durante la pelea, y en adelante el diálogo en cuestión.
Con esos detalles en mente, es probable que pueda sortear el error. O podrías a propósito Buscarlo . Eso podría ser un desafío interesante, ahora que lo pienso.
En lugar de intentar ocultar el error, Atlus se ha disculpado por toda la situación. Es un descuido de nuestra parte, y lo lamentamos profundamente. Hemos discutido internamente sobre la posibilidad de corregirlo, y aunque solucionarlo aún no está descartado, si sucede, no será de manera oportuna.
SMTIV: Faux Pas-calipsis (Atlus)