censorship germany
¡Promocionado de nuestros blogs de la comunidad!
( El blogger de la comunidad Dtoid, OpiumHerz, comparte sus experiencias jugando en Alemania. ¿Quiere ver aparecer su propio blog en nuestra página principal? Ve a escribir algo! - Sr. Andy Dixon )
Salida dear readers,
Mi nombre es Jim y soy alemán. He estado escribiendo una serie de blogs titulada 'Lo peor de la censura es ██████ & # 9608'; durante aproximadamente un año para darte una pequeña idea de la censura de los videojuegos, que todavía está bastante viva y activa aquí en Alemania (y en otros lugares). En este episodio, hablaré sobre la censura en varios juegos que abarcan múltiples regiones, incluyendo Soldado de fortuna II , The Witcher II , Tormenta de balas , Puerta de Balder , Dead Rising , y más. Para más entradas, ¡mira mi Cblog!
Soldado de fortuna II
Comenzamos con una de las censuras más ridículas de la historia: Soldado de la fortuna II: doble hélice . ¿Recuerdas cómo en Media vida algunos enemigos fueron cambiados por robots? Sí, sacaron esa otra vez. Excepto, esta vez no fueron solo los enemigos. El juego ENTERO fue robotizado. Ahora no me malinterpreten: Soldado de fortuna 1 y 2 fueron brutales como el infierno. El motor gore desarrollado para esos títulos fue increíblemente detallado y me atrevería a decir que, en lo que respecta a las salpicaduras simples, hay pocos juegos que los hayan igualado. Literalmente, podrías diseccionar enemigos asesinados hasta los órganos.
Como dije, en Alemania todo el juego recibió el tratamiento de robot. Esto significa que no solo tus enemigos son robots (y, por lo tanto, no hay sangre ni sangre derramada, solo chispas vuelan cuando disparas a alguien y los robots ardientes no gritan, por supuesto, porque no conocen dolor), sino a todos. Incluso tienen costuras de soldadura. De hecho, toda la historia tiene lugar en un universo paralelo, como explica un texto conveniente. Si. La versión alemana de SOF2 tiene lugar en otro universo donde las máquinas se apoderaron del mundo y la humanidad se extinguió. Con el tiempo, los robots se convirtieron en seres sensibles y, como solo conocen a la humanidad, comenzaron a vivir como la humanidad. ¿No es una gran explicación por qué esos robots van a trabajar y tienen familias y construyen ciudades con políticas y cosas similares a las de los humanos? Entonces, aunque la historia original era sobre la guerra biológica, la versión censurada es sobre un virus informático. No te cago.
Dato curioso: la versión del Reino Unido tenía un bloqueo regional. Entonces, cuando lo jugaste en alemán, todavía tenía enemigos humanos, pero no tenía sangre. Los enemigos humanos en esta versión simplemente cayeron muertos y eso fue todo. Sin embargo, este bloqueo de región podría eludirse con un simple código de consola. Yo personalmente tenía una versión rusa de este juego, donde este bloqueo regional también estaba vigente. Así que supongo que estaba codificado en todas las demás versiones.
Además, la versión censurada es incompatible con las versiones sin censura en términos de multijugador. Así que los jugadores alemanes solo podían jugar contra otros jugadores alemanes. Tampoco se molestaron en parchar el juego a la Versión 1.03 por aquí.
¿Y el verdadero pateador? Esta versión censurada todavía tenía una calificación de 18+, por lo que obtuvo nuestra calificación más alta posible. Más tarde, el juego fue lanzado en la Xbox original. Llegó a Alemania completamente sin censura, con la misma calificación. No hay un proceso establecido para calificar un juego en Alemania, y cosas como esta son el resultado de eso.
The Witcher II
Un juego que no fue censurado por una vez en Alemania fue The Witcher II: Asesinos de reyes . Como sabrás, puedes tener sexo con varios personajes en el Brujo juegos. No estamos hablando de pornografía hardcore aquí, pero aún así es un poco más explícito de lo que Efecto masivo te dio.
(La censura es mala. - Andy)
Sorprendentemente, fue Australia la que tuvo un problema esta vez. Dos de las escenas de sexo eran demasiado 'calientes', por lo que simplemente se eliminaron por completo. En estos casos, las damas ofrecen sexo como recompensa por las misiones. En la versión sin censura, el jugador puede decidir rechazar la oferta o aceptarla. En la versión australiana, las respuestas ya están establecidas y el diálogo se ejecuta solo en el camino, que Geralt rechaza la oferta. No obstante, el juego obtuvo la calificación 15+ en Australia, que fue la calificación más alta posible en el día.
Puerta de Baldur
Quedarse con los juegos de rol, Puerta de Baldur 1 y 2 también fueron censurados, esta vez en Alemania nuevamente. La sangre y la sangre son un factor nuevamente y, aunque estos juegos no tenían mucho que ofrecer, de todos modos se eliminaron. Las salpicaduras de sangre eran tan pequeñas que apenas se podían ver de todos modos y el gore tampoco era un verdadero festival de gore.
Además, se eliminó un pequeño flujo de sangre en la escena de introducción en Puerta de Baldur 1 . Estas censuras pasaron a la secuela. Pero BioWare aparentemente sintió pena por los jugadores alemanes. Con una simple edición de la. Ini File puede activar la brutalidad de nuevo en toda su gloria pixely. Entonces es genial.
Las versiones mejoradas que se lanzaron a través de Steam recientemente no fueron censuradas. Lamentablemente, sin embargo, solo están disponibles en inglés. Ahora, mientras juego casi todos los juegos en inglés o en su idioma nativo, Puerta de Baldur tenía una genial traducción al alemán. Verás, el doblaje contenía diferentes acentos ingleses. Por supuesto, no puedes traducirlos al alemán y el juego recibió un doblaje completo en alemán. Entonces, en cambio, simplemente tomaron acentos alemanes. Esto es gracioso porque la mayoría de Alemania desprecia a Baviera y Alemania Oriental por sus acentos. Imagina un juego doblado completamente con diferentes tipos de acentos hardcore-hillbilly y lo entiendes un poco. Sin embargo, honestamente amo al alemán Puerta de Baldur dobla y estoy triste que falta.
Comando Biónico
Cuando se trata de los nazis, como expliqué anteriormente en una entrada más larga únicamente sobre ese tema, los alemanes somos un poco sensibles. Entonces, realmente no sorprende que el clásico de culto de NES Comando Biónico fue censurado por el lanzamiento europeo. Sin embargo, este es uno de los juegos que fue censurado no solo para Europa, sino para todo el lanzamiento occidental. Así que no solo no conseguimos que los nazis pelearan, sino que tampoco los EE. UU. Eso ya está reflejado en el título: Comando Biónico es conocido en Japón como Top Secret: La resurrección de Hitler . Y ya puedes verlo en la portada:
Así que eliminó algunos símbolos, cambió la pantalla de título y listo es la versión censurada. Como dije antes en el episodio de temática nazi: es totalmente estúpido. Una vez que ves los gráficos en el juego, sabes que se trata de los nazis, porque cuando decides reemplazar el Hakenkreuz con un águila (que también se usó prominentemente como un símbolo nazi), entonces no está realmente ocultando lo que son los enemigos.
En 2008, Comando Biónico tengo un pequeño remake, llamado Comando Biónico Armado . Y la escena más famosa del juego fue censurada, esta vez exclusivamente para Alemania. En la escena final tienes que disparar un cohete al helicóptero de Hitler. Su recompensa es un primer plano de su cara explotando. Esta escena ya estaba allí en la versión NES. En la versión alemana, sin embargo, simplemente disparas tu cohete y la maravillosa escena de cámara lenta orquestada no sucede. En cambio, transita directamente a la escena donde el helicóptero cae.
Indiana Jones
¿Sabes quién más luchó contra los nazis? ¡Indiana Jones! ¿Sabes a quién se le censuró la aventura de hacer clic y apuntar en Alemania? Indiana Jones'! Si bien estaba perfectamente bien luchar contra los nazis en las películas en Alemania, no podía decirse lo mismo de la aventura de LucasArts (RIP) Indiana Jones y la última cruzada . Entonces, como siempre, los símbolos fueron eliminados.
Y de nuevo: la forma en que lo hicieron fue tan estúpida que no puedo encontrar realmente palabras para ello. Porque, especialmente en Alemania, ¡seguramente nunca sabremos qué podría ser esto! Además, los textos del juego fueron censurados para eliminar la palabra 'nazi'.
Dead Rising
Por lo general, es en los EE. UU. Donde se elimina el sexo. En el caso de Dead Rising Los Yankees obtuvieron los bienes sin censura por una vez. Quizás te preguntes ahora: ¿dónde puedes encontrar sexo en Dead Rising ? Bueno, en una camiseta. Y una pintura clásica. Puedes obtener una camisa blanca en el juego que tiene el dibujo negro de una mujer en topless (puedes encontrarla en la tienda 'In the Closet'). También puede encontrar una pintura de aspecto antiguo (en la tienda 'Casual Gals') que muestra a una mujer en topless. Excepto que en la versión europea ambas mujeres usan bikinis.
Sin embargo, esta es una censura que puede pasarse por alto fácilmente. Ya es difícil de detectar cuando miras las imágenes y lo más probable es que ni siquiera lo notes cuando uses la pintura para aplastar las cabezas de los zombis. POR QUÉ alguien pensaría que esta censura es necesaria es un enigma total. Al menos en Alemania no protegió el juego de ser confiscado.
Final Fantasy VIII
También sucedió una censura realmente menor a Final Fantasy VIII . Al salir de Japón, cayó en un cubo con color de pista y un solo jefe consiguió que sus órganos se volvieran a colorear. También arrojaron su carta de Triple Tríada en el cubo.
Ahora debo agregar que he oído hablar de muchos cambios en la traducción sobre este. Como realmente no hablo japonés, no puedo decir nada al respecto. Sin embargo, esperaría los cambios 'habituales', lo que significa que ciertos nombres de alimentos se cambiaron a más comida occidental, etc.
Condenar
Mantenerse con el tema de la sangre recolorada: DOOM 64 ! Ahora, si crees que solo el mundo occidental censura sus videojuegos, estás equivocado. De hecho, Japón censuró sus juegos con más frecuencia de lo que piensas cuando se trata de violencia. Por supuesto, la mayoría de las comunidades occidentales nunca se dan cuenta de esto. ¿Por qué importarías? Resident Evil 4 de Japón, cuando obtiene un lanzamiento sin censura en su país de todos modos, por ejemplo? DOOM 64 es uno de esos juegos que fueron censurados solo en Japón. Los enemigos ahora sangran de verde.
Lo curioso es que toda la sangre derramada en los niveles y en los cadáveres sigue siendo de color rojo. Solo se repintó el sangrado 'activo' (una técnica que también se usó para la transmisión televisiva del anime 'Naruto' en los EE. UU., Por cierto, la sangre estaba bien, siempre que no saliera activamente de las heridas), haciendo que esta censura sea un poco extraña.
Este juego fue lanzado incluso en Alemania (bastante inesperado porque es CONDENAR ) y obtuve una calificación de 18+. Mucho bien que lo hizo, porque el juego fue indexado de todos modos. En el pasado, era posible indexar un juego incluso si se calificaba, algo que ya no es posible (gracias a Dios por eso).
FIFA 13
Hablando de cosas inusuales: que algo con una calificación de 0+ se censure es bastante inusual. FIFA 13 fue golpeado por el tren de censura, sin embargo (y 11 y 12 para el caso también). Y creo que este es el único caso en el que diré esto, pero: el juego es mejor para eso. El juego tiene publicidad en el juego para patrocinadores reales. Algunos de estos patrocinadores son compañías de apuestas, como bwin o SBOBET. Sus logotipos se eliminaron cuando juegas la versión alemana, lo que resultó en camisetas bonitas y 'limpias' de los jugadores del Real Madrid, West Ham United, Wigan Athletic y Wolverhampton Wanderers.
Sin embargo, si cambias el idioma a otra cosa que no sea alemán, el juego no tiene censura. Entonces, si esta eliminación realmente ha hecho algo para la calificación, es algo cuestionable.
En las otras versiones de FIFA esos patrocinadores también fueron eliminados. Sin embargo, en esas versiones había patrocinadores de diferentes clubes.
El rey del pop
Mantenerse con censura inesperada: estoy seguro de que la mayoría de ustedes está al tanto Moonwalker de Michael Jackson . Aquí es un poco difícil hablar de 'censura' real, ya que la comparación se establece entre el Sistema Maestro y la versión Génesis. Cuando juegas en el nivel Club, hay mujeres con vestidos de cóctel que te bloquean el paso. No te atacan, ni siquiera te dañan cuando los tocas. ¿Pero qué hace el viejo Michael para superarlos? Él los patea, eso es lo que!
Después de que Michael les da el beso, lo dejan pasar. Sin embargo, a estos 'enemigos' les falta completamente la versión del Sistema Maestro.
Guerrero de las sombras
Ahora creo que es bien sabido que Australia en general tiene un problema con las drogas 'reales' en los juegos. El Reino Unido tuvo durante mucho tiempo un gran problema con ciertas armas: los cuchillos de mariposa, los shurikens y los monjes solían ser censurados (no creerías lo difícil que es Tortugas fue golpeado por esto). Así que en el día cuando el original Guerrero de las sombras lanzado hubo un cambio menor.
Sí, estás lanzando dardos en lugar de estrellas ninja. Sin embargo, el Reino Unido decidió que querían ser un niño genial hace algún tiempo, por lo que estas censuras ya no son realmente contemporáneas. En el recientemente lanzado Shadow Warrior Classic Redux en Steam, simplemente puedes decidir si quieres usar dardos o shuriken.
Mario Kart
Ya mencioné que las cosas religiosas a menudo se censuraban en los viejos tiempos (y estoy seguro de que algún día dedicaré toda una entrada a este tema). Otra cosa que a menudo se censuró para el mercado occidental fueron las referencias al consumo de tabaco y / o alcohol. Una de las censuras más conocidas es de Super Mario Kart , donde el vencedor de la copa recibe una botella de champán. Las animaciones para Bowser y Peach se cambiaron aquí.
En el original, Bowser solo traga el champán como el animal que es, mientras que Peach toma un buen sorbo y luego se pone una cara roja. En la versión occidental, la botella simplemente se inclinó en la mano de Bowser para que no bebiera más. La princesa Peach lanza la botella al aire en lugar de beber de ella.
De nuevo: esta es una censura tan pequeña que realmente no importa, pero este tipo de censura era muy típica en la era de los 16 bits.
Tormenta de balas
Y para el último juego de esta entrada salimos con una explosión, o un pequeño y lamentable gemido en la versión alemana. ¿A quién le gusta la diversión violenta y sin sentido? ¡Todos, ese es quién! Y rara vez esta descripción se ajustaba mejor a un juego de lo que encaja Tormenta de balas . Tienes un látigo con el que puedes atraer a los enemigos hacia ti, tienes una bota con la que puedes alejar a los enemigos de ti y alrededor de cien tipos diferentes de peligros. El juego te da puntos por formas creativas de matar enemigos, como por ejemplo tirar de un enemigo hacia ti, patearlo en el aire y luego dispararle. Por supuesto, cosas como patear enemigos con púas también funcionan perfectamente bien. Como puede ver, la violencia y la sangre son una parte bastante integral del juego.
Lástima que nada de eso haya quedado en la versión alemana, ¿eh?
Ni siquiera comenzaré a enojarme porque este juego TODAVÍA obtuvo una calificación de 18+ en su versión totalmente descuartizada. Pero no miento cuando digo que la única forma de violencia gráfica que queda en este juego es que realmente disparas a los enemigos. Como puede ver en la captura de pantalla anterior, por supuesto, no hay sangre. Y quiero decir esto muy literalmente. Los enemigos no sangran. Los mutantes no sangran (aunque su sangre ni siquiera es roja). Las llamadas Elite Echo Final, que sangran un líquido amarillo verdoso, no sangran. Los alrededores estaban completamente limpios de sangre decorativa. Incluso las salpicaduras de sangre en tu propia pantalla cuando te golpean fueron eliminadas. Y, por supuesto, ya no puedes eliminar partes del cuerpo.
¿Ves eso arriba? Es un finalizador bastante estándar, donde se quita la cabeza con el látigo. Ahora la animación todavía está allí, pero la cabeza simplemente se queda donde está. Sin sangre, sin sangre, sin nada. Por supuesto, ya no puedes cortar las extremidades tampoco. También hay un arma que dispara una especie de cohete. Esta arma deja un bonito agujero en el cofre de los enemigos. Por supuesto, los enemigos en la versión alemana parecen que no les pasó nada después de ser golpeados con este bebé.
Por alguna razón, también censuraron los cadáveres, pero solo los de los enemigos de Burnout. Si bien generalmente se reducen hasta que se van, simplemente se disuelven en la versión alemana. ¿Por qué esta forma de 'eliminar' el cadáver es mejor que la otra? Aquí, su suposición es tan buena como la mía. Y mientras estamos en cadáveres: algunos modos de fuego especiales solo dejan un esqueleto en la versión sin censura. Esto no sucede en la versión alemana.
Y por último pero no menos importante, por supuesto, las escenas de corte también fueron censuradas de esta manera.
Es un milagro que en realidad mantuvieran tres cosas sin censura: los cadáveres todavía tienen efectos de muñeco de trapo (les gusta eliminarlos), los enemigos de las arañas aún se salpican en pedazos y las escenas pre-renderizadas permanecen intactas.
Ahora, después del avance y de ver la versión sin cortes, nadie aquí realmente esperaba que este juego viniera aquí sin censura. Pero censurar un juego reciente en este nivel es casi único (el único otro ejemplo que viene a la mente es Quedan 4 muertos 2 , que cubriré eventualmente en su propia entrada). Que este juego aún tenga una calificación de 18+ es una bofetada. Y sabes que la censura de un juego es realmente mala, incluso cuando las revistas alemanas se quejan de ello (puedes considerarte afortunado cuando incluso MENCIONAN que el juego está siendo censurado). Esta es la censura en su peor forma y la versión alemana de este juego no vale ni un centavo, ya que este juego simplemente vive de su violencia exagerada.
Otra bofetada fue una entrevista con el ex jefe de People Can Fly, Adrian Chmielarz. En una entrevista en 2010 dijo:
' Afortunadamente para nosotros, nadie nos ha pedido que atenuemos la violencia. Este es un juego para personas adultas y espero que las personas se den cuenta de que estos personajes no son reales. Tendremos cosas como filtros de idioma para adultos, así que si quieres rechazarlo tú mismo si quieres. ¿Si eso permite lanzar Bulletstorm en Alemania? No tengo idea. Estamos trabajando en eso, supongo. Si podemos, será increíble (...) Queremos darles esto a los jugadores alemanes, que es un gran mercado de PC. Pero si no podemos ... siempre está Amazon. '
la mejor compañía de juegos para trabajar
La última parte es la importante aquí. Básicamente dijo: este juego vendrá sin censura o tendrás que importarlo. (Sí, este soy yo interpretando el texto). Y esta vez incluso EA intervino y declaró que intentarían cualquier cosa para obtener Tormenta de balas en un estado sin censura a Alemania. Sí, EA intentó hacer lo correcto por una vez.
Como puede ver, eso no funcionó. Pensando en ello, solo puedo imaginar que intentaron hacer que la versión alemana fuera lo más inútil posible a propósito. Porque toda esta censura definitivamente no habría sido necesaria para una calificación en Alemania. Que realmente querían destruir el juego de toda su atmósfera '(Oh, Dios mío, nuestra nave espacial se estrelló y toda la tripulación murió. No, no hay cadáveres para que veas, monstruo') como una forma de sátira . No puedo explicar esta versión de ninguna otra manera.
----------
Entonces, si acabas de leer este blog y nunca leíste ninguno de mis blogs antes, sigue y hazlo. Encontrará una lista de todas mis entradas relacionadas con la censura en orden cronológico a la derecha. Porque ahora voy a tomar un descanso con estas cosas y recopilar algunas ideas y materiales nuevos para más episodios, cuidar algunas cosas e intentar simplemente volver a jugar un poco. Estoy haciendo estos blogs desde abril pasado y siento que las baterías están un poco agotadas. Y si disfrutaste mis entradas hasta ahora, no te preocupes: volverán. Solo toma algo de tiempo. Mientras tanto, si tiene alguna pregunta sobre la censura en Alemania, contácteme a través de PM. Y si entiendes alemán, puedes ver a mis amigos en schnittberichte.com, que también es donde robo todas las fotos. Y si estás interesado en los informes de censura de Anime, revisa mi perfil, hay algunos cientos allí.
